Saranghae-Fansub & Yumichi-Fansub Présentent
Cette ajumma n'a vraiment peur de rien,
monter dans la voiture d'un homme à une heure pareille.
Où est-ce qu'ils vont ?
Épisode 8
Maman !
Oui, Min-ji !
Min-ji, dis bonjour.
C'est mon patron.
Bonjour.
Oui, bonjour.
Min-ji, ajeossi nous a acheté un gâteau pour que nous puissions fêter mon anniversaire.
Il m'a même conduit jusqu'ici.
Vraiment ?
Merci !
Maman, tu es une employée modèle au travail ?
Elle n'est pas uniquement une employée.
Elle est chef d'équipe.
C'est vrai maman ?
Oui.
Elle est la chef du service des programmes.
Son travail consiste à ce que tout se déroule bien, elle dirige aussi les acteurs.
Elle est très dévouée à son travail, c'est une employée modèle.
Maman, t'es tellement cool !
Président, il se fait tard.
Rentrez chez vous s'il vous plaît.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
D'accord.
Min-ji, amuse-toi bien avec ta maman.
D'accord, au revoir.
Ça a été dur pour vous. Prenez ça.
Merci.
Maman, je me suis vantée auprès de mes amis,
j'ai dit que tu produisais une comédie musicale avec Sung Min-woo.
Vraiment ?
Su-jin s'est vantée qu'elle était allée voir une comédie musicale avec ses parents.
Alors je lui ai dit que ma mère produisait des comédies musicales.
Elle n'agit plus de manière arrogante.
Tu aimes le genre de travail que je fais ?
Oui.
Su-jin répète tous les jours que sa mère est docteur.
Mais toi tu es chef d'équipe pour des comédies musicales. C'est plus cool, non ?
J'ai compris.
Je vais travailler dur pour que tu puisses être toujours fière de moi.
Vous ne dormez pas encore ?
Où étiez-vous ?
Où ? Au bureau, bien sûr.
Pourquoi est-elle si excitée ?
Vous revenez directement du bureau ?
J'ai passé du bon temps entre temps.
Il semble que les jours où il y a du curry, Ye-eun mange bien.
Que pensez-vous des romances entre personnes d'âge moyen ?
Les romances dans l'âge moyen ?
Pourquoi ?
Il y avait ce scénario dans un script de drama.
Vous avez eu beaucoup de relations amoureuses ?
Mon mari était la première et la dernière.
Vraiment ?
Vous êtes vraiment vieux jeu.
Pitoyable.
Comment avez-vous pu avoir une seule relation ?
Je ne voulais pas rendre les choses compliquées mais il y avait beaucoup d'hommes qui m'aimaient.
Savez-vous combien d'hommes ont essayé de sortir avec moi lorsque j'étais au lycée ?
Combien ?
Beaucoup.
Attendez !
Donnez-moi des fruits. Je n'ai pas pu manger.
Tenez.
Ajumma.
Je parle en me basant sur l'expérience que j'ai eu en jouant dans des dramas.
Vous grandirez qu'en vous investissant dans une relation.
Bien que redevenir célibataire vous ait apporté de nombreux rêves,
vous devez faire attention.
Les gens aiment se servir de personnes innocentes comme vous.
Surtout ceux qui sont déjà mariés, méfiez-vous d'eux.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Vivez tranquillement. Tranquillement.
Vous devez penser à l'enfant.
Entendre de tels mots de la part d'une personne immature est si étrange.
Je pensais que c'était important.
Peu importe.
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a eu une représentation à l'école de Ye-eun aujourd'hui.
Savez-vous à quel point c'était difficile de filmer ?
Les parents devaient y assister mais puisque vous n'y êtes pas allé,
regardez ça.
[Nouveau défit pour Sung Min-woo, une comédie musicale avec la compagnie "The Show".]
"Min-woo oppa, j'espère que ta comédie musicale sera un grand succès !"
Oui, je travaillerai dur.
Regarde-moi bien.
"Nous allons encore voir un jeu médiocre."
Et bien, je vais prendre ça comme un compliment.
Les photos de mes débuts ne peuvent-elles pas être supprimées ?
Qu... c'était quoi ça ?
Quel vilain garçon !
[L'histoire des comédies musicales]
Understudy.
C'est une doublure.
Ce n'est pas si difficile que ça.
Quoi ? Le patron de ta mère est venu ?
Oui, il nous a même acheté un gâteau.
Un gâteau ?
Oui.
Il a dit que maman faisait très bien son travail et qu'elle était une employée modèle.
Non, une chef d'équipe.
Chef d'équipe ? Oh oui, une chef d'équipe...
Chef d'équipe de quoi ? Quelle drôle de compagnie.
Quel genre de président se préoccupe des anniversaires de ses employés ?
Le tournage de la publicité prévu pour aujourd'hui a été repoussé,
alors repose-toi.
Pourquoi est-ce difficile de gérer sa vie privée ?
[Lien de parenté... : 99.98475 %]
Ce gars ne peut même pas s'occuper d'un problème si important.
Pourquoi l'emploi du temps change-t-il constamment ? C'est agaçant.
Oui, l'audition commence à 10 heures.
Vous devez arriver 10 minutes en avance.
Oui, merci !
Ajumma, café.
Oui, ici la compagnie "The Show".
L'audition a lieu au second département rendez-vous là-bas.
Oui, c'est à 10h. Présentez-vous dix minutes avant.
J'ai dit que je voulais du café.
Attendez un moment, désolée.
Oui, voici l'adresse...
Avez-vous de quoi noter ?
Vous allez la chercher vous-même ?
Ajumma !
Bonjour, président.
Oui, avec ceux qui ont postulé via Internet, ils seront environ vingt.
Oui, à plus tard.
Je vous fais un café.
Vous faites votre travail de bureau à la maison ?
Et les taches ménagères je vous paie pour les faire.
Je vous paie plus qu'eux.
Il y a une audition aujourd'hui, alors je suis très occupée.
Je reste à la maison, je n'ai rien de prévu aujourd'hui.
Revenez me préparer le dîner.
Compris.
J'ai déjà préparé du thé au ginseng.
Il est dans le frigo, buvez-le.
Je me suis levée plus tôt pourtant.
Donne-moi ça.
Je suis pressée. Je vais être en retard.
Nous partons.
La compagnie "The Show" représente tout pour elle ?
Kim Byung-hak
Quoi ?
Descends !
Je suis en face de la compagnie.
Quel est le problème ? Je suis très occupée.
Aigo, faire semblant d'être occupée...
Prends Min-ji avec toi.
Je vous trouverai un endroit.
Alors prends Min-ji avec toi.
Tu étais d'accord pour t'occuper d'elle quelque temps ?
C'est très dur pour ma femme.
Min-ji procure un énorme stress à ma femme et sur qui retombe ce stress ?
Sur moi ! Ça a été très dur pour moi dernièrement.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
C'est pas possible pour l'instant.
Attends un peu.
Quoi ?
J'ai dit que je te trouverai un endroit.
Tu fais ça parce que tu n'as pas de maison ?
Ce n'est pas quelque chose qui peut être réglée avec une maison.
Après avoir obtenu la maison, je devrai chercher un travail afin de subvenir à mes besoins.
Je ne veux plus vivre comme ça.
Je veux devenir une mère dont Min-ji sera fière.
Quoi ? Fière ?
Min-ji dit qu'elle est fière de mon travail.
J'ai versé des larmes quand j'ai entendu ces mots.
Je n'ai jamais été ce genre de mère auparavant.
Alors attends un peu.
Je veux travailler dur et devenir une femme indépendante.
Voilà ma requête pour toi.
Une femme indépendante ?
C'est la première fois que je t'entends dire quelque chose de la sorte.
Une femme indépendante ?
Je veux la reprendre plus que tu ne le penses.
Bien que je veuille la récupérer,
c'est difficile en ce moment pour différentes raisons.
Yoon Gae-hwa, tu es vraiment...
Oui c'est Yoon Gae-hwa de la compagnie "The Show".
Ah, vous postulez pour l'audition ?
Oui, c'est bon tant que vous arrivez 10 minutes avant.
Oui, merci.
Désolée, je suis très occupée je dois y aller.
Je te laisse te charger de Min-ji.
Je m'en vais.
Yah, yah, attends !
Ah, franchement.
Quoi ?
Yoon Gae-hwa de la compagnie "The Show" ?
Depuis quand est-elle devenue une femme charismatique ?
Une femme indépendante ?
Ouais, essaie de le faire.
Yoon Gae-hwa,
puisque tu es arrivée si loin, tu dois vraiment travailler dur.
Aja !
Vous m'avez fait peur !
Vous criez des slogans maintenant ?
Vous en avez beaucoup des comme ça ?
Bonjour.
Audition ?
Bien sûr.
Son acteur est venu vers moi.
Faire ça n'a aucune signification.
Ce projet dont je vous avais parlé, est sur le point de commencer
La " Vie Magnifique " !
J'ai entendu dire que c'est un succès à l'étranger.
Vous avez obtenu la licence ?
L'affaire est sur le point d'être conclue.
Félicitations, Président Uhm !
Attendons.
Bravo !
Une fois que nous aurons commencé,
la compagnie "The Show" sera finie.
Non, toutes les comédies musicales lancées en même temps ne survivront pas.
De nombreux investisseurs font la queue pour investir.
Vraiment ?
Je dois lui montrer que moi aussi, je possède des ressources.
Je le prendrai par surprise et l'écraserai.
Bon travail.
Je suis sur le point de mourir d'ennui !
Puisqu'ils sont en pleine audition,
et que je suis l'acteur principal, je peux aller jeter un coup d'oeil ?
Ils sont déjà partis ?
Oui, ils avaient rendez-vous avec le désigner.
L'audition s'est bien passée.
Dès que le Président Kim nous aura transféré l'argent,
nous serons en mesure de financer la production.
Nous régleront d'abord les factures.
On nous appellent dès le matin. J'ai peur de répondre.
La moitié de ceux qui appellent c'est pour de l'argent ?
Et l'autre moitié c'est aussi pour de l'argent.
Sung Min-woo !
Bonjour.
J'ai su que vous meniez des auditions aujourd'hui ?
Comme vous travaillez tous si dur, je vous invite à déjeuner.
Oh mon dieu, merci beaucoup.
Les stars sont différentes des autres personnes.
Merci d'avoir pensé à nous.
Ce n'est rien. Allons-y.
Vous devez être occupé. Pourquoi êtes-vous venu ?
N'étiez-vous pas overbooké ?
- Il n'a pas... - Je me suis organisé pour venir.
Professeur Han a dit qu'elle viendrait aussi.
Oh, la voilà.
Nous sommes là !
Désolée, nous sommes en retard.
Viens.
J'ai amené un collègue.
Ça ne gêne pas ?
Bien sûr que non.
Bienvenue.
Bonjour.
Min-woo, vous êtes aussi venu ?
Voici le professeur Chae.
Ravi de vous rencontrer.
C'est génial que vous soyez venu.
Professeur Chae, je vous présenterai à Min-woo la prochaine fois.
Le professeur Chae danse très très bien. Je pense qu'il vous conviendra parfaitement.
Vraiment ?
J'attends ce moment avec impatience.
Les hommes autour de nous sont trop cool.
Professeur Chae, vous deviez être très populaire à l'école ?
Vous deviez être très populaire.
Bien sûr.
Il est beau, il a de bonnes manières ainsi qu'une bonne personnalité.
En plus, il est génial comme tous les hommes qui savent danser.
Beaucoup de personnes se battraient pour l'avoir comme partenaire.
Alors, vous avez une petite amie en ce moment ?
Bien sûr qu'il en a une.
Quelle sorte de personne est-elle ?
Une femme super.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Oui.
J'ai compris, ok.
Quel dommage ? Je dois partir.
- À plus tard. - À plus tard.
Au revoir.
L'ambiance était bizarre.
Que se passe-t-il ?
Comment s'est passé l'audition ?
J'aime bien cette personne.
Pas vraiment.
Ses bases sont mauvaises.
Vraiment ?
Moi je les ai trouvées bien.
Allons-y, nous avons fini.
L'audition d'aujourd'hui n'était pas assez bien ?
On dirait.
La personne à laquelle le professeur Han faisait allusion n'était pas mauvaise.
Le président Yoo est maintenant très énervé
Chef Oh, donnez-moi les clés de la voiture et partez avec le président.
Moi non plus, je ne veux pas y aller.
Yoon Gae-hwa,
partez avec le président.
Quoi ?
Mauvais Acteur
Ajumma, à quelle heure revenez-vous ? Je rentre bientôt...
Oui, j'ai compris.
Je vous rappelle plus tard.
Cette ajumma est vraiment...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Pour quelle raison ?
Tu dois travailler demain.
Tu as une rencontre avec des fans qui viennent de l'étranger.
Ne vends pas les billets trop cher comme la dernière fois, on risque d'être encore critiqué.
Fais attention.
Tu as vraiment mûri.
Tu m'apprends mon boulot ?
Je ne fais que suggérer.
Je m'en vais.
Vous étiez au courant ?
Hein ?
Oui.
Je suis désolée.
Je le savais.
C'est vraiment une mauvaise personne.
Comment un tel homme peut-il séduire le professeur Han et détruire sa famille ?
Il ressemble à un canard. Dès le premier regard, on voit que ce n'est pas une bonne personne.
Il n'est pas le seul problème.
C'est vrai.
Peut-être que le professeur Han n'est pas satisfaite avec ce que vous lui donnez.
Bien que je ne sache pas de quoi il s'agisse.
Et si on faisait un tour ?
Quoi ?
Elle est très avide.
Elle veut recevoir beaucoup d'amour.
Je ne peux pas lui en donner autant.
C'est de votre faute.
Vous êtes en tort, vous étiez au courant et vous n'avez rien fait.
C'est vrai.
Bien que ce soit un peu tard,
Min-ji m'a dit de vous remercier.
Elle a dit qu'elle était très reconnaissante et heureuse.
Je veux aussi vous remercier encore une fois.
N'est-ce pas dur d'élever seule son enfant ?
Non.
Je suis seule, mais si je n'avais pas d'enfant pour quelle raison vivrais-je ?
Bien que je ne regrette pas d'avoir divorcée, je ne regrette pas de m'être mariée non plus.
Parce que j'ai pu avoir Min-ji.
Vous venez souvent ici ?
Parfois.
Quand j'ai commencé à travailler, je venais ici.
J'ai travaillé comme un fou...
jusqu'à maintenant.
Vous voulez savoir pour quelle raison je continue de travailler bien que je sois endetté ?
C'est pour voir des centaines de personnes entrer dans la salle de spectacle
pour assister à ma production.
J'en tremble rien que d'y penser.
À cause de ce sentiment,
les gens du show-biz sont capables de continuer peu importe à quel point cela devient dur.
Excusez-moi.
Oui, chef d'équipe.
Changez un peu la position VIP.
- Je trouve que c'est trop étroit. - Oui.
Il aurait pu appeler au moins.
Il ne l'a pas fait.
Min-woo, pourquoi tu es là en plein milieu de la journée ?
Est-ce que tu es...
C'est à cause du problème avec Yeon-hee ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Min-woo, j'ai dépensé 1.3 million de won de téléphone le mois dernier.
Note : 1.3 million de won ≈ 820 euros
J'ai essayé de parler en anglais alors ça m'a pris un peu de temps.
Fais-le sérieusement.
Je vais demander encore une fois à nos anciens camarades de classe.
Alors patiente un peu plus.
Min-woo, bois ça si tu es fatigué.
C'est bon pour le corps.
Merci, eonni.
Je suis guérie de ma fièvre.
Merci de t'être inquiétée à mon sujet.
C'est Yu-ra.
Elle a de la fièvre ?
Min-woo, quel est le problème ?
Yu-ra, tu as attrapé froid ?
Je crois que tu m'as envoyé le message par erreur.
Vraiment ?
Alors, c'est pour ça que eonni n'a pas répondu.
Je suis guérie, c'est bon...
Je ne savais même pas que tu étais malade.
Je devrais t'inviter à manger quelque part ?
D'accord.
Ce gâteau est délicieux. Goûte-le.
Je ne peux pas trop manger.
Min-woo, quand est-ce que ton contrat prend fin avec ta compagnie ?
J'en ai encore pour longtemps.
C'est temps-ci, les stars quittent leur compagnie pour des plus grandes ? L'idée ne t'a jamais effleuré ?
Et bien, la compagnie me retient.
De ce que je vois, les choix de la compagnie ne semblent pas très bons.
Ils ont choisi cette comédie musicale produite par la petite compagnie "The Show".
Tu ne penses pas qu'ils manquent de moyens pour avoir une top star ?
Mais, je travaille avec eux depuis un bon bout de temps.
Je ne peux pas les trahir.
Ne sois pas si affecté.
Penses-y calmement.
Ne pense pas toujours aux ambitions de la compagnie.
D'accord...
Oui, le président finira le travail une fois qu'il l'aura reçu.
Oui, j'y retournerai dès que j'aurai organisé les fichiers.
Oui.
Nous ne voulons pas d'assurance.
Non, ce n'est pas ça.
Désolée, nous avons déjà un purificateur d'eau.
Et nous n'avons pas besoin de paillasson.
Je suis Han Min-gwan du "Daily Scandal".
Je suis désolée.
Habituellement, les journalistes ne viennent pas ici alors j'ai fait une erreur.
Je suis Yoon Gae-hwa de la compagnie "The Show".
Vous êtes une employée ?
Quelle surprise.
Honnêtement, vous ne semblez pas...
J'ai rejoint l'entreprise il y a peu de temps.
Puisque vous êtes journaliste,
vous êtes sûrement là pour faire une interview au sujet de nos productions ?
Alors, par ici. Par ici, s'il vous plaît.
Tout cet amour
Notre président a produit beaucoup d'effort afin que ça fonctionne.
Attendez un moment.
Ce n'est pas ça.
Je suis venu pour parler de Sung Min-woo.
Pourquoi Sung Min-woo a choisi de travailler dans un projet si...
Je veux dire... une comédie musicale inconnue ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis vraiment curieux sur ce point.
Y a-t-il un secret inavouable derrière tout ça ?
Êtes-vous le reporter qui a dévoilé le scandale entre Sung Min-woo et Kim Chae-yi ?
Oui, c'était moi.
Alors, la personne qui n'arrête pas de suivre Sung Min-woo c'est aussi...
J'ai suivi Sung Min-woo.
En réalité, ma spécialité c'est les articles sur les célébrités.
Savez-vous s'il y a une relation spéciale entre Min-woo et cette comédie musicale ?
Je ne sais pas.
Puisque je suis ici depuis peu de temps.
Pourquoi ai-je rencontré une telle personne ?
Quel gaspillage d'argent !
Nous sommes de retour.
Pourquoi êtes-vous en retard ?
Je meurs de faim.
Je suis désolée.
Mais me dire ça au moment ou je rentre,
j'ai travaillé toute la journée, c'est un peu trop.
Je vais vous préparer à dîner.
Ye-eun, allons nous changer et nous laver les mains !
Toute la journée ?
Se moquait-elle de moi parce que je n'ai rien fait ?
C'est quoi tout ça ?
C'est pour vous ?
Ouvrez-les.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la part de vos fans ?
Ouvrez-les et vous verrez.
Puisque vos fans vous ont envoyé tout ça, ouvrez-les vous-même.
Vous ne les avez pas ouvert uniquement pour me donner des ordres ?
Il y a des ours en peluche ?
Vous aimez les ours en peluche ?
Vous vous prenez pour un enfant ?
Encore des ours en peluche.
Ils viennent tous du même endroit.
Le supermarché des jouets ?
Vous avez commandé tout ça ?
L'ours qu'elle a dessiné l'autre jour était vraiment moche.
C'est embarrassant.
Ye-eun, tout ça est à toi !
Papa...
Papa les a achetés pour toi !
Ye-eun, c'est génial !
Tiens.
Aigo, Min-woo !
Pourquoi est-ce que vous m'appelez comme ça ?
Vous auriez pu en acheter juste un ou deux. Pourquoi en avoir acheté autant ?
Note : 150 000 won ≈ 95 euros
Oh mon dieu !
Quel sorte de jouets coûtent si cher ?
Combien ça a coûté ?
C'est dans mes moyens.
C'est vrai mais quand même...
Ce n'est pas grand chose pour vous.
Ye-eun, c'est super !
Le papa blaireau apprenait au bébé blaireau comment creuser des trous.
Mais le trou n'a pas tenu.
Papa blaireau et bébé blaireau se retrouvèrent alors enterrés dans le trou couverts de boue.
Juste à côté, la pâquerette ricanait.
"Alors il n'y a pas que moi qui doit m'entraîner".
Ye-eun,
tu as conquis ton papa.
Tu commences à prendre de l'importance dans son coeur.
J'ai faim. Il n'y a pas quelque chose à...
N'est-ce pas le meilleur dîner ?
Vous n'avez pas beaucoup mangé au déjeuner, vous devez avoir faim.
Vous avez travaillé dur en tant que papa.
Quel papa ? N'exagérez pas.
Le dukbokki est délicieux.
Dukbokki = gâteaux de riz pimentés et parfumés.
Vous savez à quel point mon dukbokki est célèbre ?
Mangez vite.
Je dois étudier après les taches ménagères.
Étudier ? Étudier quoi ?
Le président m'a donné ce livre.
Je n'ai pas pu le lire au bureau et je ne suis même pas à la 3ème pages.
Je dois vraiment le lire aujourd'hui.
Tout ça ?
Non, une dizaine de pages.
Les autres...
Ils ont beaucoup d'expérience tandis que moi non.
Il n'est jamais trop tard pour commencer alors je dois les rattraper.
Puisque même vous, vous travaillez dur,
la comédie musicale sera un énorme succès.
Ce doit être un grand succès pour le bien du président.
Souciez-vous de vous même. Pourquoi vous vous inquiétez pour le président ?
Lorsqu'on le voit la première fois, le président ne semble pas être une gentille personne.
Après au fil du temps, il commence à être cool.
Il a un beau visage ?
Je parle de sa personnalité, pas de son visage.
Il est passionné par son travail.
Ce n'est pas facile pour quelqu'un de cet âge.
Les gens vivent de manière à être le plus confortable.
En ce qui concerne son physique...
Et bien, si vous le regardez de cette manière... Il a un beau visage.
Vous n'avez pas l'oeil en ce qui concerne les hommes.
Et pour mon propre bien,
j'espère que cette production sera un succès.
Si la comédie est un succès que je pourrais rester à la compagnie "The Show".
Avant, tout le monde me désignait soit par "la maman de Min-ji" ou "ajumma".
Savez-vous quand était la dernière fois que j'ai vu mon nom sur une carte de visite ?
Maintenant, j'ai ma propre carte de visite ainsi que mon propre bureau.
Vous savez à quel point c'est rassurant ?
Les gens célèbres comme vous ne comprennent pas ces sentiments.
Tu ne rentres pas ?
Je dois rentrer ?
Quand tu m'as emmené au déjeuner,
tu sais à quel point j'ai été mal à l'aise ?
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu m'as blessé, ainsi que le président Yoo.
N'écoute pas ce que le père de Min-ji te dit.
Vous trouvez un logement ?
Il ne tiendra jamais cette promesse.
Est-ce que ça résoudra tout ?
Inquiète-toi de savoir comment tu vivras avec ton enfant.
Qu'importe, Min-ji est fière de moi.
Alors je suis très heureuse.
Les filles grandissent en regardant les actions de leurs mères.
Mais je ne suis pas un bon exemple, j'en suis désolée pour elle.
Tant que les parents vivent sincèrement,
ces valeurs sont transmises à l'enfant et il grandit bien.
Ne t'inquiète pas.
L'état de Ye-eun s'améliore et tout va bien pour toi au bureau.
Tu vois ! Tout se passe bien.
Oui.
Je devrais travailler davantage à l'avenir.
Je vais être en retard. Je dois y aller.
Gae-hwa, merci pour la nourriture.
Mon mari sera très heureux.
Travaille bien.
Voilà, un cadeau pour cet été.
Un coussin qui, même après de longues heures de travail, rend ton fessier confortable.
Oh, merci !
Et un autre pour Gae-hwa.
Il y en a un aussi pour moi ?
N'êtes-vous pas une employée de la compagnie "The Show" ?
Chef Oh !
J'en ai commandé trois pour éviter les frais de livraisons, alors ne soyez pas trop touchée.
Mais je vous suis quand même reconnaissante.
Ça montre que vous pensez à moi.
Et bien... un peu ?
Chef Oh.
La compagnie Dae Han n'a pas encore transféré les fonds.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ils ont dit qu'ils les transféreraient aujourd'hui ?
Voilà la raison.
Que voulez-vous dire ? Pourquoi annulez-vous ?
Cette étape finale, n'est juste qu'une formalité administrative.
Alors, rencontrerons-nous pour en parler.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Je pense qu'une tierce personne est intervenue.
Je vais voir le Président Kim, attendez ici.
Je viens avec vous, Président.
Non, occupez-vous des affaires du bureau.
Jin-ho, répondez aux appels.
À bientôt, Président.
À bientôt.
Que devrions-nous faire ?
Attendre, bien sûr.
Vous n'avez pas entendu ?
Si nous ne recevons pas les fonds...
La compagnie fermera.
Comment est-ce possible ?
C'est possible.
L'industrie musicale rencontre souvent ce genre de situation.
Si les acteurs savent que nous n'avons pas les fonds,
ils s'en iront.
Parfois, si les directeurs de salle ne reçoivent pas le paiement avant le spectacle,
ils nous interdisent d'entrer.
D'autres compagnies ont dû intéresser l'investisseur.
Sûrement. Ils avaient probablement quelque chose de plus attrayant.
Qui suis-je ?
Que l'étoile brillante du matin
choisirait d'éclairer la voie
de mon coeur toujours hésitant
Non pas à cause de ce que je suis
Mais à cause de ce que tu as fait
Non pas à cause de ce que j'ai fait
Mais à cause de qui tu es
Je suis une fleur...
Merci.
Continuez à travailler dur.
Je travaillerai dur.
Combien est-ce qu'il en reste ? Je suis épuisé.
Il en restait encore une centaine.
Je meurs de faim.
Nous mangerons après l'interview.
Il y en aura encore ?
Oui.
Merci !
Sourire, sourire.
Soutenez-moi s'il vous plaît.
Je compte sur vous.
Je suis Yoo Si-jun de la compagnie de production "The Show".
Puis-je voir le président ?
Il est à un rendez-vous.
Président.
Oui...
Oui, j'ai compris.
Qu'a-t-il dit ?
Il attend le président Kim.
Il nous dit de ne pas nous inquiéter et de rentrer chez nous.
Il n'a même pas déjeuné.
Croyez-vous qu'il puisse manger quelque chose en ce moment ?
Je sors un moment.
Je vais voir s'il y a des investisseurs prêts à investir dans notre production.
Je sors moi aussi.
Je vais essayer de convaincre les banquiers d'attendre.
Nous irons boire un verre, ne nous attendez pas.
Gae-hwa, nettoyez le bureau et ensuite vous pourrez partir.
À demain.
Pour quelle raison avez-vous choisi une comédie musicale comme prochain projet ?
Mon avidité pour tenter un nouveau défi.
J'aime les nouvelles choses.
Jouer dans une comédie musicale est différent de jouer dans les séries ou au cinéma.
Ne serait-ce pas un risque pour votre carrière ?
Et bien...
Jouer n'a-t-il pas pour but de prendre de nouveaux challenges ?
Ne remue pas tes jambes durant une interview.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de faire ça ?
Parce qu'ils n'arrêtent pas de me poser des questions qui me rendent furieux.
Quelles sortes de questions ?
Oublie ça.
Oh, président Jung, ça fait longtemps.
Quel est le problème ?
Vraiment ?
C'est confirmé ?
J'ai compris, merci.
Tu n'auras pas à jouer dans la comédie musicale de "The Show".
Quoi ?
À cause du manque de fonds, la production risque d'être annulée.
Annulée ?
Le problème est résolu de cette manière.
Il a été résolu sans même que j'intervienne.
Comment ça annulée ?
Ils sont incapables de produire la comédie musicale.
Et au sujet de la compagnie ?
Soit elle fait faillite, soit elle vire quelques employés.
Sans investisseurs, comment une si petite compagnie peut-elle continuer ?
De plus, ils sont lourdement endettés.
Ils ne peuvent que fermer.
Ce problème a été résolu sans que nous n'ayons rien fait.
Pourquoi tu fais cette tête ? Tu n'aimes pas ça ?
Quoi ? Si j'aime.
Que puis-je faire même si j'appelle ?
Se peut-il qu'elle soit en train de pleurer à cause des problèmes de la compagnie ?
Hyeong, je pars.
Tu ne voulais pas de la soupe au crabe ?
Jung-min a déjà commandé.
Pas grave.
Je vais boire un verre avec quelqu'un. Je m'en vais.
Fais attention.
Tu es là ?
C'est à toi que l'investissement a été attribué ?
Et bien, il a dit qu'il voulait nous l'attribuer.
Il décide en se basant sur les chiffres. Sur la personne qui vendra le plus de billets.
Comparée à une production où l'on n'est pas sûr de faire des bénéfices,
choisir ma compagnie est la meilleure solution.
C'est même un cadeau ?
Interrompre une chose qui a déjà été décidée...
Tu dois avoir travaillé dur, sunbae.
Qu'importe ce que tu dis,
à la fin l'argent sera sur mon compte.
N'est-ce pas le plus important ?
Travaille dur.
Pourquoi vient-il ici ?
[Chef d'équipe chargé des plannings : Yoon Gae-hwa]
Je n'en ai utilisé que deux.
Je devrai travailler dix autres années pour toutes les utiliser.
Mon amour, Min-ji
Min-ji.
Maman, tu peux être notre professeur d'un jour, la semaine prochaine ?
Professeur d'un jour ?
Afin que les parents présentent leur travail ?
Bien sûr ! Il y a beaucoup de choses à dire sur la production d'une comédie musicale.
J'ai compris.
J'en parlerai à ma compagnie et je prendrai un jour de congé.
Nous ne pouvons pas perdre contre la mère de Yoo-jin ?
Tout à fait.
Min-ji, fighting !
Oui.
Min-ji...
Que ferons-nous si je suis virée ?
Il n'y a nulle part où aller.
Où puis-je trouver un autre emploi à mon âge ?
C'est déjà un miracle d'avoir été prise dans cette compagnie.
Maintenant, les autres me voient comme une collègue.
Et j'aime avoir le sentiment d'être reconnue par les autres.
Même si je ne fais que le café et les petites courses par ci par là...
Mon bureau,
mon fauteuil...
Je les aime.
Tu as entendu la nouvelle ?
Ce n'est pas encore confirmé alors ne fais pas encore de conclusions.
Allons en parler.
Comment est-ce arrivé ?
C'est vrai l'investissement a été annulé.
Mais rien n'a encore été confirmé.
Bien que ça doit t'embêter, il faut attendre.
Qu'y-a-t-il à attendre, j'entends partout que votre compagnie va fermer ?
Vous avez pensé à l'inquiétude de vos employés ?
Ce genre de situation se produit souvent mais nous avons réussi à en sortir.
Nous surmonterons aussi cette épreuve.
Vous me demandez de vous croire ?
C'est tout ce que vous proposez après avoir joué l'homme fort ?
Ne fais pas encore de conclusions.
Tu crois que je ne peux trouver aucune solution, je suis dans l'industrie musicale depuis 10 ans, non ?
Cela signifie que vous êtes expérimenté tandis que je suis un amateur ?
Que devons-nous faire ?
L'amateur est incapable de rester calme dans cette situation.
C'est quoi cette situation ?
Le président est revenu ?
La voiture de Min-woo...
Tu ne viens jamais assister aux répétitions. Pourquoi es-tu venu ici soudainement ?
Je suis frustré par ce que vous faites.
Vous étiez si fier quand vous m'avez engagé.
Et maintenant qu'il n'y a plus d'investisseurs, vous ne pouvez rien faire ?
Les étrangers comme toi ne savent pas
tous les problèmes que nous devons surmonter avant de produire une comédie musicale.
Bien que ce soit une crise rare,
nous pouvons la surmonter.
Alors attends.
C'est ce que vous dites.
Laissez-moi vous aider.
L'argent pour la production...
De combien avez-vous besoin ?
Quoi ?
De combien avez-vous besoin ?
Tu veux que je te frappe ?
Qu'avez-vous dit ?
Frappez-moi alors.
Un grand merci à WithS2 pour les subs anglais.
Rendez-vous au prochain épisode ^.^
Traduction : Clem's
Check : Aya-chan
Édition : MiZuki
QCheck : Némo & Omma
Synchro : MiZuki
Merci de ne pas incruster nos sous-titres sur une vidéo et de redistribuer ce contenu en ligne, quel qu’en soit le moyen (streaming, DDL, torrent…) !!!